영국표준어 vs 영국사투리

오늘은 영국 웨스트 미드랜드(West Midland) 주에 위치한 블랙 컨트리(Black Country)에 대해서 알아보려고 해요.

제 와이프의 고향이기도 한 그곳 블랙 컨트리(Black Country).

블랙 컨트리는 더들리(Dudley), 샌드웰(Sandwell)의 메트로폴리탄 자치구 대부분과 월솔(Walsall)의 일부 소규모 지역을 포함하는 영국 웨스트 미들랜드 카운티의 한 지역입니다. 

 

블랙 컨트리(Black Country)는 영국 제 2의 수도이기도 한 버밍엄(Birmingham)을 기준으로 서쪽에 위치해 있습니다. 

세계 최초로 산업 혁명이 일어난 지역 중 하나인 이곳은 탄광, 벽돌, 제철, 유리 등을 제조하는 공장들이 들어섰고,

그 때문에 심각한 대기 오염 및 먼지들이 도시를 덮었기 때문에 "블랙 컨트리" 라는 이름이 지어졌다고 해요.  

영국 표준어(Received Pronunciation)와 블랙 컨트리(Black Country)는 단어에서 또 한 많은 차이를 보이고 있는데요?

영국 표준어를 쓰는 사람이 블랙 컨트리(Black Country) 사투리를 쓰는 사람과 대화를 할 때 단어의 차이 때문에 거의 이해를 못 한다고 합니다. 마치 서울 사람이 제주도 사투리를 들었을 때의 상황과 비슷할 것 같아요 :)

 

 

 

 

 

영국 웨스트 미들랜드에 위치한 "Black Country Museum"

 

그럼 영국 표준어와 블랙 컨트리(Black Country)의 차이점에 대해서 간략하게 알아보는 시간을 가져보겠습니다.

---

영국 표준어	Black Country 사투리	뜻
Silly	Barmy / Saft	한심한
Broken	Bost	깨졌다
Very Good / Great	Bostin	매우 좋다
Mouth	Cake-hole	입
Throw	Chuck	던지다
Do Not	Doe	하지 않다
Large Quantity (of Food)	Dollop	양
Food	Fittle	음식
Face	Fizzog / Fairce	얼굴
Cigarettes	Fakes / Fairks	담배
Forehead	Forid	이마
Frightened	Frit	무섭다
Boss	Gaffer	사장
Street	Oss Road	길
Brief Moment	Jiffy	단시간
Drunk	Kaylied	술에 취한
Awkward	Ockerd	어색한
Old	Ode	늙은
How Are You?	Owamya?	잘지내요?
Dirty	Riffy	더러운

 

영국 표준어(Received Pronunciation)와 블랙 컨트리(Black Country) 차이점이 보이시나요? 

왼쪽을 보시면 대부분 익숙한 단어들이 보이죠? 

하지만 블랙 컨트리(Black Country) 단어는 굉장히 생소하고 처음 보는 단어들 일 꺼예요.

저와 와이프의 연애시절 처음 여자친구의 아버님을 뵈었을 땐 적지 않은 충격을 받았습니다....

글을 쓰고 있는 지금 아직도 그 당시를 회상했을 땐 "내가 지금 영국에 있나?" 그리고 "지금 영어를 하시는 건가?"

라는 생각이 머릿속에 가득했던 기억이 있네요 :)

머릿속이 하얘지는 느낌이었습니다. 

 

 

 

 

 

그럼 이번엔 단어들을 활용하여 문장을 만들어 보도록 하겠습니다

---

 

 

Ex) 01

영국 표준어(Received Pronunciation)

A: Hello, How are you mate?

B: I am fine, thank you and you?

 

블랙 컨트리(Black Country)

A: Ello, Owamya me petal?

B: Arm arite ta, an yo?

 

Ex) 02

영국 표준어(Received Pronunciation)

A: What did you do today?

B: I walked my Dog, but he got dirty.

 

블랙 컨트리(Black Country)

A: What did ya do taday?

B: Ar took me wammel fer a walk bur e got riffy.

 

 

간단한 문장을 통해 차이점을 알아보는 시간을 가져보았습니다. 

어떠신가요? 눈에 띄게 확 차이가 느껴지지 않으신가요?

영국에서는 블랙 컨트리(Black Country)를 

"YAM YAM"

이라고도 부른다고 합니다.

그 이유는 대화에서 "야" 또는 "얌"이라는 소리가 많이 들어가서라고 하네요.

오늘은 영국 웨스트 미들랜드주에 위치한

블랙 컨트리(Black Country)

대해서 배워봤습니다.