영국인도 잘 모르는 영국영어 VS 미국영어 (대중교통)

안녕하세요.

오늘은 대중교통에 대해서 알아보려고 해요

영국유학 시절 처음으로 런던에서 지하철을 타고 난 후 코를 풀었을 때 새까만 콧물이 나오던 기억이 나네요.

엄청나게 찝찝했던 기억에 몸 둘 바를 모르겠습니다.

당시 런던 지하철은 한국과 다르게 안전유리(?)가 돼있지 않았어요.

(지금은 어떻게 돼있을지 궁금합니다)

심지어 지하철 내부에선 창문을 내리고 다닐 수 있게 돼있고 

각 칸을 연결시켜주는 중간 다리 부분 또한 열차 승객의 호흡기를

배려하여 터널 내에 상쾌한 바람이 통하도록 창문이 있었던

기억이 납니다. 런던의 Underground 즉 지하철을 타게 되면 

모든 각종 미세먼지와 맞짱을 뜨는 자신의 얼굴을 볼 수 있습니다.

아 그리고 영국 지하철의 내부가 굉장히 작었던 기억이 납니다.

키 176cm인 저에게도 아담한 느낌의 지하철이었는데

                                                      더 키가 큰 외국인들에겐 더욱이 좁았을 것 같습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

본론에 앞서 간단하게 지하철의 역사에 대해서 알아볼께요

---

 1863년 대한민국에 반대편에 위치한 영국 런던에선 세계 최초의 지하철이 개통했습니다.

 같은 해인 조선은 마지막 왕 고종이 즉위하던 때이니 지하철의 역사가 얼마나 오래되었는지 알 수 있습니다.

당시 영국 런던은 인구 250만 명의 세계 최고로 붐비는 도시 중 하나였답니다.

그 당시 런던은 마차를 끄는 말들로 인해 길거리에는 어마 무시한 양의 배설물이 거리를 오염시켰다고 해요.

그로 인하여 영국 런던은 환경오염 및 전염병 등 각종 문제들이 뒤따랐습니다.

하지만 머니머니 해도 가장 큰 문제는 바로 "교통 문제" 였습니다.

영국의 수도 런던은 매일매일 심각한 교통체증에 몸살을 알아야만 했습니다.

1854년 런던은 이 교통 체증을 풀어야 할 숙제 중 하나였습니다.

당시 런던시는 도시 지하를 통과하는 기차를 설치하여 이 문제를 해결하고자 했습니다.

수많은 희생과 사고가 잇따랐던 끝에 드디어....

 1863년 1월 10일 세계 최초의 지하철인 ‘메트로폴리탄’선이 개통하게 되었습니다.

현재까지 런던은 수많은 사람들의 출퇴근은 물론 여행객들에게도 편안한 신발의 역할을 해주고 있답니다.

 

 

 

 

---

 

어느 런던의 지하철(Underground) 역

 

영국영어	미국영어	뜻
Underground	Subway	지하철
Motorway	Freeway / Highway	자유로
Dual Carriageway	Divided Highway	이중 차로
Lorry	Truck	트럭
Boot	Trunk	트렁크
Bonnet	Hood	보닛
Windscreen Wiper	Winshield wiper	와이퍼
Car Park	Parking Lot	주차장
Petrol	Gas / Gasoline	기름
Aeroplane	Airplane	비행기
Taxi	Cab	택시
Tyre	Tire	타이어
Motorbike	Motorcycle	오토바이
Crossroads	Intersection	교차로
Roundabout	Traffic circle	로터리
Indicator	Blinker	자동차 깜빡이
Driving Licence	Driver's Licence	운전면허증
Fire Engine	Fire Truck	소방차

---

 

Underground - Subway

두 가지 단어를 직역을 해보면 "아래로 다니는 길"이라고 할 수 있겠습니다.

Under-sub의 뜻은 아시다시피 "아래" 라는 뜻을 가지고 있습니다.

영국식 Under+ground= Underground 

미국식 Sub+way= Subway

 

 

 

또 한 이 단어들은 두 개의 단어를 합쳐서 완성된 하나의 단어입니다.​

영국과 미국은 같은 언어를 쓰면서도 다른 단어를 가지고 있는 게 신기할 따름입니다.

 

 

또한

런던에서는 지하철을 "Tube" 

지하철역은 "Tube station" 이라고 부르기도 합니다.

 

 

"I am taking the tube"

/

"I am riding the tube"

---

"나는 지하철을 타고 있다"