영국인도 잘 모르는 영국영어 VS 미국영어 (집)

영국의 한 오두막집

---

가끔 해외 영화를 보면 집에 들어갈 때 밖에서 신던 신발을 신고 들어가는 장면을 본 적이 있을 것이다.

하지만 이건 어디까지나 맞고 틀리다.

해외 생활을 하면서 두 가지의 경우를 다 봤다.

정말 영화에서 나오는 것처럼 밖에서 신발을 신고 방에 들어가서 침대에 눕거나

바로 거실로 향하여 소파에 앉아서 가족 또는 친구들과 수다를 떤다.

처음 여자친구네 집에 놀러 갈 땐 당연히 외국영화에서 본 것처럼 집에 신발을

신고 들어갈 줄 알았다 하지만, 여자친구네는 그렇지 않았다.

다만 집에서 따로 신는 전용 슬리퍼가 있었다.

그 당시를 회상해 보면 아직도 여자친구에게 한 말이 있다.

"어? 집에서 신발안신어?"  

 

여자친구와 대학교 CC 시절 방학 때 같이 한국을 들어가서같이 지낸 적이 있었다.

한국에선 보통 집에서 맨발로 다닌다. 

여자친구 또 한 맨발로 다녔지만 너무 어색한 나머지

더운 여름에도 집에서 수면양말을 신고 다녔던 기억이 난다.

많이 더웠을텐데 슬리퍼라도 사줄껄 그랬다 미안해...

다음엔 한국가서 꼭 슬리퍼 사줘야겠다

당시 엄마는 여자친구에게 영화에서 나오는 것 처럼 영국에서도

집에서 신발을 신느냐라고 물어봤던 웃픈기억이 난다:)

 

결론은 영화에서 나오는 장면은 50%는 그렇다고 할 수 있고 

나머지 50%는 아니라고 할 수 있다

 

오늘은 집 관련 영국영어와 미국영어의 

차이점에 대해서 알아보겠다.

 

---

 

영국영어	미국영어	뜻
Flat	Apartment	아파트
Garden	Backyard	정원
Bath	Bath Tub	욕조
Dust Bin	Trash Can	쓰레기통
Rubbish	Trash	쓰레기
Tap	Faucet	수도꼭지
Wardrobe	Closet	옷장
Post Box	Mail Box	우편함
Curtains	Drapes	커튼
Cooker	Stove	오븐
Toilet / Loo	Restroom / Bathroom	화장실
Lift	Elevator	엘레베이터
Sofa	Couch	소파
Mobile Phone	Cell Phone	핸드폰
Cot	Crib	어린이 침대

또 한가지 에피소드

 

지금으로부터 처음으로 ​6년전 여자친구네 집에 방문했을때

화장실이 가고싶어서 어머님께 Bathroom이라고 말을 드렸을때

나에게

 

"Do you want to go to the Loo?"

 

 

"루? 루가 뭐지?...."

영국 영어에 익숙하지 않았던 그 당시

멘붕의 연속 이였던 날들

지금은 오히려 영국 영어가 미국 영어보다 

친근하고 가족 같은 이런 느낌 :)